Korpus GENIE – GEsprochenes NIEdersorbisch/Wendisch

SB 1-9 1959-2003

Serbska bibliografija (Sorbische Bibliographie), ed. Jurij Młyńk (1-2), Isolde Gardoš (3-4), Hanka Faßke et al. (5), Helmut Jenč et al. (6), Frank Šěn (7-9), 1 (1945-1957 z dodawkami do 1945), 2 (1958-1965), 3 (1966-1970), 4 (1971-1975), 5 (1976-1980),6 (1981-1985), 7 (1986-1990), 8 (1991-1995), 9 (1996-2000), Budyšin 1959 (1), 1968 (2), 1974 (3), 1978 (4), 1983 (5), 1989 (6), 1994 (7), 1998 (8), 2003 (9) (= Spisy Instituta za serbski ludospyt 10 (1), 33 (2), 44 (3), 53 (4), 56 (5), 57 (6), Spisy Serbskeho instituta 7 (7), 19 (8), 36 (9))

Schuster-Šewc 1966

Schuster Šewc, Heinz: Bibliographie der sorbischen Sprachwissenschaft, Bautzen 1966

Walczy 1971

Walczy, Zofia: Druki łużyckie i łużyc dotyczące. W zbiorach Biblioteki Jagiellońskiej oraz katedry filologii słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1971

Wjacsławk 1952

Wjacsławk (Jatzwauk), Jakub (Jacob): Serbska Bibliografija/Sorbische (wendische) Bibliographie, 2. rozmnoženy a wuporjedźany nakład/2. erweiterte und verbesserte Auflage, Berlin 1952 (= Berichte über die Verhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse, Band 98, Heft 3)

siehe auch:

Bielfeldt 1983

Bielfeldt, H. H.: Die Vertretung deutscher e-Laute in sorbischen Entlehnungen, in: Zeitschrift für Slavistik, 28-3, 1983, S. 358-372

Brijnen 1994

Brijnen, Hélène B.: On the phonology of the Sorbian dialect of Slěpe (based on Handrik’s edition of the manuscripts of Hanso Nepila), in: Dutch Contributions to the Eleventh International Congress of Slavists, Bratislava, Linguistics, Amsterdam 1994 (= Studies in Slavic and General Linguistics 22), S. 61-91

Brijnen 1998

Brijnen, Hélène B.: Die phonologische Entwicklung des Schleifer Dialekts im 19. und 20. Jahrhundert, in: Dutch Contributions to the Eleventh International Congress of Slavists, Bratislava, Linguistics, Amsterdam 1998 (= Studies in Slavic and General Linguistics 24), S. 93-123

Brijnen 1999

Brijnen, Hélène B.: Rozwój fonologiczny dialektu slěpiańskiego w XIX i XX wieku, in: Zeszyty Łużyckie, 27, Warszawa 1999, S. 13-40

Broniš 1854

Broniš, P.: Mitteilungen aus einem alten Wörterbuch der niederlausitisch-serbischen (wendischen) Mundart. [Rukopisny słownik J. B. Hauptmanna], in: Jahrbücher für slavische Literatur, Kunst und Wissenschaft, H. 5, 1854, S. 331-344

DRC 1996

Dolnoserbska rěcna komisija: „H“ a „ó“ se njepišotej – ta pšawe serbske powědanje pak wjelgin wažnej, in: Nowy Casnik, 48/12, Chośebuz 1996

Ermakova/Kalnyn' 1962

Ермакова, М.И., Л.Е. Калнынь: О диалектологической экспедиции в Нижнюю Лужицу, Славянское Языкознание, 35, Москва 1962, S. 109

Ermakova/Michalk 1994

Формирование и функционирование серболужицких литературных языков и диалектов. Сборник научных трудов, ответственные редакторы М. И Ермакова, Ф.Михалк, Москва 1989 (= Академия наук СССР. Институт славйановенения и балканистики; Академия наук ГДР. Институт серболужицкого народоведения)

Faßke 1957

Faßke, Helmut: Rogowska narěč. Wopisowaca a historiska fonetika, Leipzig 1957, maschr. Diplomarbeit

Faßke 1964

Fasske, Helmut: Die Vetschauer Mundart, 70 Karten, Bautzen 1964 (= Spisy Instituta za serbski ludospyt 19)

Faßke 1968

Faßke, Helmut: K fonologiskej interpretaciji *o po labialach a welarach w delnjoserbskich dialektach, in: Sorabistske přinoški k VI. mjezynarodnemu kongresej slawistow w Praze 1968 / Sorabistische Beiträge zum VI. Internationalen Slawistenkongress, Bautzen 1986 (= Spisy Instituta za serbski ludospyt w Budyšine, 26), S. 7-19

Faßke 1968a

Фаске, Гельмут: К фонологической интерпретации *o после губных а задненебных согласных в нижнелужицких говорах (резюме), in: VI mezinárodní sjezd slavistů v Praze 1968, Praha 1968, S. 9

Faßke 1970

Fasske, Helmut: Zur Perzeption und phonologischen Interpretation des *o nach Labialen und Velaren im Niedersorbischen, in: Proceedings of the Sixth International Congress of Phonetic Sciences Prague 1967, Praha 1970, S. 313-315

Faßke 1973

Faßke, Helmut: Kontinuanty *r po p, t, k v serbšćinje a jich zarjadowanje do fonologiskeho systema, w: Prace jęzikoznawcze, 40, Kraków 1973, S. 41-47

Faßke 1981

Faßke, Helmut: Das Vokalsystem der ober- und niedersorbischen Schriftsprache unter vergleichendem Aspekt, Skopje 1981 (= Makedonska akademija na naukite i umetnostite. Prilozi III, 1 - Oddelenie za lingvistika i literaturna nauka), S. 63-69

Faßke 1985

Faßke, Helmut: Zjawy interferncy w zwukowym systemje serbšćiny, in Studia gramatyczne. Ossolineum, 6, 1985, S. 35-46

Geskojc 1995

Geskojc, A.: Hyšći raz k změnje „ě“ na „i“, in: Nowy Casnik, 47-20, Chośebuz 1995

Gutšmidt 1996

Gutšmidt, Uwe: K nowym serbskim ortoepiskim pšawidłam w bramborskich zakładnych šulach, in: Serbska šula. Časopis za serbskich wučerjow a kubłarjow, 49/12, Budyšin 1996, S. 223-224

Gutšmidt 2000

Gutšmidt, Uwe: Rěcny kurs v Smogorjowje a ten „ó“, in: Nowy Casnik, 52/18, Chośebuz 2000

Handrik-Slepjanski 1905-1906

Handrik-Slepjanski, M.: Słownik Slepjanskeje narěče, w: ČMS, LVIII (1905), 81-103 LIX (1906) 41-58, 1905-1906

Hauptmann 1761

Hauptmann, J. G.: Nieder-Lausitzsche Wendische Grammatica. Das ist möglichste Anweisung zur Erlernung der Nieder-Lausitzschen Sprache verfertiget von ..., Lübben 1761, anastatischer Neudruck Bautzen 1984

Hórnik 1862

Hórnik, Michał: Wo „o“ w delnjoserbšćinje, w: ČMS, XV, 1862, S. 111-113

Hórnik 1891

Hórnik, M.: Delnjoserbska rěčnica Dr. E. Muki, w: ČMS, XLIV, 1891, S. 129.131

Janaš 1984

Janaš, Pětr: Niedersorbische Grammatik, 2. durchgesehene Auflage, Bautzen 1984, 1. Auflage 1976

Janaš 1990

Jannasch (Janaš), Klaus-Peter (Pětš): Wörterbuch Deutsch-Niedersorbisch. Němsko-dolnoserbski słownik, Bautzen (Budyšyn) 1990

Jentsch 1980

Jentsch, Helmut: Die sorbische Mundart von Rodewitz/Spree, Bautzen 1980

Kalnyn' 1963

Калнынь, Людмила Э.: О нижнелужицком вокализме, в: Сербо-лужицкий лингвистический сборник, Москва 1963, S. 23-46

Kalnyn' 1963a

Калнынь, Людмила Э.: О фонологической системе одного из нижнелужицих говоров, в: SSD 1963:209-220 (27-79?)

Kalnyn' 1966

Калнынь, Людмила Э.: К характеристике нижнелужицких звуковых диалектных различий, в: Советское славяноведение, 6, Москва 1966, S. 48-55

Kalnyn' 1967

Калнынь, Людмила Э.: Типология звуковых диалектных различий в нижнелужицком языке, Москва 1967 (= Академия наук СССР институт славяноведения)

Kalnyn' 1970

Калнынь, Людмила Э.: Из истории нижнелужицкого вокализма, в: Исследования по серболужицким языкам, Москва 1970, S. 3-43

Kalnyn' 1989

Калнынь, Людмила Э.: Нижнелужицкое оглушение вибранта как факт славянской фонетики, в: Ermakova/Michalk 1994:160-172 1970

Kalnyn' 1995

Калнынь, Людмила Э.: Нижнелужицкая рефлексация *o как компонент фонетической программы слова, в: Проблемы становления и развития серболужицких литературных языков и диелактов. Сборник статей, Москва 1995, S. 174-189

Leskien 1876

Leskien, A.: Bemerkungen über den niedersorbischen Dialekt des Tharaeus, in: Archiv für slavische Philologie, II, 1876, S. 126-129

Lötzsch 1969

Lötzsch, Ronald: Sorbische Dialekttexte aus der Niederlausitz. I. Terpe, Kr. Spremberg, in: Zeitschrift für Slavistik, XIV H. 2, 1969, S. 173-198

Lötzsch 1969a

Sorbische Dialekttexte aus der Niederlausitz, I, Terpe, Kreis Spremberg, in Zeitschrift für Slavistik, 14, 1969, S. 173-198

Michalk ???

Michalk, S.: Das sorbische Dialektologische Schallarchiv des Instituts für sorbische Volksforschung, in: Poznańskie towarzystwo przyjaciół nauk. Wydział filologiczno-filozofichny. Komisja filologiczna, T. IV, Poznań, S. 39-44

Michalk 1964

Michalk, Frido: Labiowelarizacija wokalow y a e wšelakeho pochada po labialnych konsonantach w serbskich dialektach, in: Lětopis ISL, rjad A, č. 11/2, 1964, S. 129-163

Michalk/Protze 1967

Studien zur sprachlichen Interferenz, bearbeitet von S. Michalk und H. Protze, I Deutsch-sorbische Dialekttexte aus Nochten, Kreis Weißwasser, Bautzen 1967

Muka 1891

Mucke (Muka), Karl Ernst (Korla Arnošt): Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (niederlausitzisch-wendischen) Sprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Grenzdialecte und des Obersorbischen, Leipzig 1891 (= Gekr. Preisschr hg. v. de. Jablonowski’schen Gesellschaft zu Leipzig, Bd. XXVIII), unveränderterter Nachdruck der Originalausgabe 1891, Zentral-Antiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, Leipzig 1965

Muka 1898

Muka, E.: Samozynk «ó» w Slepjanskej narěči, w: Časopis Maćicy serbskeje, Lět. LI, Zešiwk II, Budyšin 1898, S. 86-88

Muka 1905

Muka, E.: Delnjoserbska přisaha města Luboraza. Pomnik delnjoserbskeje rěče z 1. połojcy 16. lětstotka, w: ČMS, 1905, S. 70-71

Muka 1911-1928

Mucke, K. Ernst: Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte, I-III, St. Petersburg - Prag 1911-1928, St. Petersburg 1911, Prag 1928

Muka 1915

Muka, E.: Pokazka Łukowskeje podrěče delnjeje serbšćiny z časa do 1600, w: ČMS, LXVIII, 1915, S. 52-53

Muka 1921-1928

Мука, Э.: Словарь нижнелужицкого языка, Петроград; Прага 1921-1928

Nowak-Njechorński 1952

Nowak-Njechorński, Měrćin: Wuknimy dolnoserbski. Krótki kurs delnjoserbščiny za hornjolužiskich Serbow, Budyšin 1952

NSK 1995

„Ě“ wird wieder „i“. (Beratung der Niedersorbischen Sprachkommission am 11.02.1995), in: Nowy Casnik, 47-8, Chośebuz 1995

Petr 1965

Petr, Jan: Přinošk k stawiznam serbskeje rěče a kultury (III. Fragment delnjoserbskeje agendy z l. 1543), w: Lětopis, A 12/1, 1965, S. 1-17

Petrik 1998

Petrik, H.: Aussprache des ó im Niedersorbischen, in: Serbska šula. Časopis za serbskich wučerjow a kubłarjow, 51/6, Budyšin 1998, S. 113

Petrová/Petr 1963

Petrová, D., J. Petr: Beispiele sorbischer Dialektaufnahmen, in: Zeitschrift für Slawistik, Bd VIII, H. 1, Berlin 1963, S. 67-72

Petrow 1874

Petrow, Aleksander: Głosownia dólnołužyckiego języka, Kraków 1874

Pohončowa 1998

Pohončowa, Anja: Jo naša rěc cysta dolnoserbska rěc?, in: Pratyja, 1999, 1998, S. 104-105

Pohončowa/Schulze 2000

Pohontsch, Anja; Jana Schulze: Sprachwandel im Ober- und Niedersorbischen, in: Sprachwandel in der Slavia. Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, hrsg. von L. Zybatow, Bd 2, Frankfurt/Main 2000 (= Linguistik International 4), S. 911-931

Rychtaŕ 1979

Rychtaŕ, Hync: Kotare dolnoserbske narěcy źěnsa rozeznawamy?, in: Prayja 1980, 1979, S. 98-100

Rychtaŕ 1996

Rychtaŕ: „Ó“ pisaś – „h“ wugranjaś, in: Nowy Casnik, 48/6, Chośebuz 1996

Šachmatov 1917

Шахматов, А.А.: Заметки по истории звуков лужицикх языков. По поводу книги Л.В. Щербы …, Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук, том XXI, кн. 2, Петроград 1917, S. 266

Ščerba 1915

Щерба, Л.В.: Восточнолужицкое наречие, Петроград 1915 (= Записки истор.-филолог. факультета импер. Петрогр. Университета ч. 128), Fotomech. Neudruck Bautzen 1973

Schaarschmidt 1998

Schaarschmidt, Gunter: A historical phonology of the Upper and Lower Sorbian Languages, Heidelberg 1998 (= Historical Phonology of the Slavic Languages VI)

Schaarschmidt 1999

Schaarschmidt, Gunter: Zum Wandel der Silbenstruktur in der historischen Phonologie des Ober- und Niedersorbischen, Lětopis. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich Serbow (Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur), 46 Wosebity zešiwk Serbšćina w zańdźenosći a přitomnosći, Budyšin 1999, S. 24-28

Schroeder 1958

Schroeder, Arnulf: Die Laute des wendischen (sorbischen) Dialekts von Schleife in der Oberlausitz. Lautbeschreibung, Tübingen 1958 (= Mitteldeutsche Forschungen 14)

Schuster-Šewc 1953-1956

Šewc, Heinz: Stawizny hornjeje a delnjeje serbšćiny. Listowy studij za wučerow. Serbšćina. Studijne listy, 1953-1956

Schuster-Šewc 1958

Schuster-Šewc, Heinz: Reflexe alter Längen im Niedersorbischen, in: ZfSl, III, 1958, S. 264-271

Schuster-Šewc 1958a

Schuster-Šewc, Heinz: Vergleichende historische Lautlehre der Sprache des Albin Moller. Ein Beitrag zur Geschichte der niedersorbischen Sprache, Berlin 1958 (= Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veröffentlichungen des Inst. für Slawistik, 15)

Schuster-Šewc 1959

Schuster-Šewc, Heinz: Rezension zu Schroeder 1958, in: Zeitschrift für Slavistik, Bd IV, H. 5, 1959, S. 774

Schuster-Šewc 1962

Schuster-Šewc, Heinz: К вопросу о рефлексе старых долгот в нижнелужицком языке (резюме), в: IV. Меэдународный съезд славистов. Материалы дискусии, том II, Москва 1962, S. 344-345

Schuster-Šewc 1965

Schuster-Šewc, Heinz: Rozwoj fonologiczny dolno-łużyckiego systema wokalicznego, w: Studija z filologii polskiej i słowiańskiej, 5, Warszawa 1965, S. 397-405

Schuster-Šewc 1978

Schuster-Šewc, Heinz: Zur Stellung des Niedersorbischen im Rahmen des Westslawischen. Die Entwicklung der ursl. reduzierten Vokale *ъ, *ь und der silbischen Verbindungen *ъr, *ьr, *ъl, *ьl, in: Lětopis Instituta za serbski ludospyt. Rjad A - rěč a literatura, 25-2, Bautzen 1978, S. 136-145

Schuster-Šewc 1978-1989

Schuster-Šewc, Heinz: Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache, Bautzen 1978-1989

Schuster-Šewc 1995

Schuster-Šewc, Heinz: Zum gegenseitigen Verhältnis der Umlaute (Depalatalisierungen) ’e + K > ’o und ’e + K > ’a im Niedersorbischen. Ein Beitrag zu den ehem. niedersorbisch-polabischen (westlech.) sprachl. Beziehungen, in: Munus amicitiae. Studia Linguistica in honorem Witoldi Mańczak sep., 25-2, Cracoviae 1995, S. 147-151

Schuster-Šewc 1999

Schuster-Šewc, Heinz: Noch einmal zu den Vertretungen der urslaw. Verbindungen *kŕ, *pŕ-, *(s)tŕ durch kć- (šć-/sć-), pć- (ć) und (s)tć- (ć) in der ehemaligen sprachlichen Übergangszone zwischen dem Ober- und Niedersorbischen, in: Lětopis. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich Serbow (Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur), 46 Wosebity zešiwk Serbšćina w zańdźenosći a přitomnosći, Budyšin 1999, S. 273-279

SDT II 1964

Sorbische Dialekttexte, bearbeitet von H. Jentsch und S. Michalk, II Nochten, Kr. Weißwasser, Bautzen 1964

SDT III 1965

Sorbische Dialekttexte, bearbeitet von H. Faßke und H. Jentsch, III Schmogrow. Kreis Cottbus, Bautzen 1965

SDT VII 1968

Sorbische Dialekttexte, bearbeitet von H. Jentsch und S. Michalk, VII Mattendorf, Kreis Forst, Bautzen 1968

SDT X 1972

Sorbische Dialekttexte, bearbeitet von H. Faßke und H. Jentsch, X. Turnow. Kreis Cottbus, Bautzen 1972

SSA 1-15 1965-1996

Sorbischer Sprachatlas (Serbski rěčny atlas), bearbeitet von H. Faßke, H. Jentsch und S. Michalk, 1-15, Bautzen (Budyšin) 1965-1996

SSD 1963

Studije k serbskej dialektologiji, Budyšin 1963

Stadnik 1998

Stadnik, Elena: Phonemtypologie der slawischen Sprachen und ihre Bedeutung für die Erforschung der diachronen Phonologie, in: Zeitschrift für Slavistik, 43/4, 1998, S. 377-400 (über Nieder- und Obersorbisch S. 384-387)

Starosta 1985

Starosta, Manfred: Dolnoserbsko-nimski słownik. Šulski słownik dolnoserbskeje rěcy (Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch), Budyšyn (Bautzen) 1985

Starosta 1991

Starosta, Manfred: Niedersorbisch schnell und intensiv, 1 Lehrbuch für Fortgeschrittene und sorabistisch Interessierte, Bautzen 1991

Starosta 1999

Starosta, Manfred: Dolnoserbsko-nimski słownik (Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch), Budyšyn (Bautzen) 1999

Steenwijk 1996

Steenwijk, Han: Phonologie des niedersorbischen Dialekts von Dissen/Dešno, in: Lětopis. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich Serbow (Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur), 43, Budyšin 1996, S. 75-96

Stieber 1930

Stieber, Zdzisław: Dyspalatalizacja *e ≥ oi * ě ≥ a w dawnych dialektach pogranicznych łużycko-polskikch, w: Slavia Occidentalis, tom IX, 1930, S. 498-505

Stieber 1934

Stieber, Zdzisław: Stosunki kokrewieństwa języków łużyckich, z pięciu mapami), Kraków 1934 (= Biblioteka Ludu Słowanskiego Ser. A nr. 1)

Stieber 1935

Stieber, Zdzisław: Zwei sorbische Grenzdialekte, in: Zeitschrift für slavische Philologie, XII, 1935, S. 233-240

Stieber 1954

Stieber, Zdzisław: Resztki dialekta Mużakowskiego na prawym brzegu Nysy, in Lětopis A 2, 1954, S. 18-20

Stone 1999

Stone, Gerald: Rezension zu Schaarschmidt 1998, in: Zeitschrift für Slavische Philologie, 58, Heidelberg 1999, S. 469-472

Šwjela 1952

Šẃela, Bogumił: Grammatik der niedersorbischen Sprache, bearbeitet und herausgegeben von Dr. Frido Mětšk, 2. Auflage, Bautzen 1952

Šwjela 1906-1911

Schwela (Šwjela), G. (Bogumił): Lehrbuch der niederwendischen Sprache, 1. Teil: Grammatik, 2. Teil: Übungsbuch, Heidelberg - Cottbus 1906-1911, 2. Auflage: Bautzen 1952

Šwjela 1926

Schwela (Šwjela), G. (Bogumił): Vergleichende Grammatik der ober- und niedersorbischen Sprache, Bautzen 1926

Šwjela 1953

Šwjela, Bogumil: Deutsch-niedersorbisches Taschenwörterbuch, bearb. von A. Mitaš, Bautzen 1953

Šwjela 1961

Šwjela, Bogumil: Dolnoserbsko-němski słownik, rědowal A. Mitaš, Budyšyn 1961

Szczepański 1998

Szczepański, Marcin: O fonologiczności k’ i g’ w dialektach łużyckich i polskich, in: Zeszyty Łużyckie, 25, Warszawa 1998, S. 35-47

Topolińska 1963

Topolińska, Z.: Przyczynek do rozwoju *o w kilku wsiach dolnołużyckich, w: SSD 1963:81-85

Vasmer/Wirth 1934

Sorbische (wendische) Texte, bearbeitet von M. Vasmer und P. Wirth, Nr. 2 Die niedersorbische Mundart von Haasow, Kr. Cottbus, Leipzig 1934 (= Lautbibliothek Nr. 201)

Wirth 1934

Wirth, P.: Die sorbische Sprachgeographie, in: II. Międzynarodowy Zjazd Slawistów, księga referatów, Sekcja I, Językoznawstwo, Warszawa 1934, S. 170

Wirth 1931

Wirth, P.: Studien zur sorbischen Sprachgeographie, in: Zeitschrift für slavische Philologie: H. VIII, 1931, S. 110-113

Wirth 1934/1936

Wirth, P.: Beiträge zum sorbischen (wendischen) Sprachatlas, Leipzig 1934 und 1936

Wirth 1936

Wirth, P.: Ze Slepjanskeje narěče, w: Časopis Maćicy serbskeje, lět LXXXIX, Budyšyn 1936, S. 456-461

Wirth 1937

Wirth, P.: Wendische Sprachgeographie, in Forschungen und Fortschritte, XIII, 1937

Wjelan 1869

Wjelan, Jul. Edw.: Namjezno – Mužakowska wotnožka serbšćiny, w: ČMS, XXII, 1869, S. 57-93

Zaręba 1965

Zaręba, Alfred: Gwarowy tekst łużycki (mużakowski), w: Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jaggiellońskiego, Prace językoznawcze, zesz. 15, Kraków 1965, S. 281-294

Zaręba 1967

Zaręba, Alfred: O kontynuantach nosówki przedniej w dialektach dolnołużyckich (referat), w: Sprawozdania z Posiedzeń komisju naukowych oddziału PAN w Krakowie, Kraków 1967, S. 703-705

Zwahr 1847

Zwahr, J. G.: Niederlausitzisch-wendisch-deutsches Handwörterbuch, Spremberg 1847, fotomechanischer Neudruck Bautzen 1989